Spotify is expanding into the fitness sector, introducing guided workouts and partnering with Peloton to offer on-demand workout classes.