If 1,500 captive mammals suffocated to death in a zoo, their suffering would spark an outcry. So when a Berlin hotel aquarium exploded at the end of 2022, why did so few people comment on the welfare ...