In an interview with Polygon, Valve explained the minute decision-making that went into making a better Steam Controller.