MANILA, Philippines — Imagine being a child from an indigenous tribe going to school for the first time, and finding out that the lessons there are conveyed in languages and stories that are foreign ...