A new software deployment for Tesla’s camera-based "Vision" system has achieved a significant and innovative safety feat.