From online to in-store, retailers track your behavior to set maximum prices. Here's how to fight back.