The crime drama “Drug War: A Conspiracy of Silence” opens with a disclaimer that it’s merely inspired by real-life events.